Gor Wiki

Bienen: Unterschied zwischen den Versionen

Zum nächsten Versionsunterschied →
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „'''Bienen''' (engl. ''bees'') sind staatenbildende Insekten, die Honig produzieren. == Trivia == In der Übersetzung des Heyne-Verlags werden Bienen nicht namentlich erwähnt, nur Bienenstöcke.<ref name="Heyne_Band9_K6_S46">Heyne Band 9: Die Marodeure von Gor: Kapitel 6, Seite 46</ref> Sie kommen jedoch im englischen Original vor. Die weite Verbreitung von Honig<ref name="Heyne_Band2_K9_S59">Heyne Band 2: Der Geächtete von Gor: Kapitel…“
 
NelesHelferlein (Diskussion | Beiträge)
2.218 Bearbeitungen
Quellengeprüfte Restkorrektur: Originaltext, Übersetzungsvariante oder belegte Kategorien; Plan 430251b6e426
Zeile 3: Zeile 3:
== Trivia ==
== Trivia ==


In der [[Übersetzung des Heyne-Verlags]] werden Bienen nicht namentlich erwähnt, nur Bienenstöcke.<ref name="Heyne_Band9_K6_S46">Heyne Band 9: [[Die Marodeure von Gor]]: Kapitel 6, Seite 46</ref> Sie kommen jedoch im englischen Original vor. Die weite Verbreitung von Honig<ref name="Heyne_Band2_K9_S59">Heyne Band 2: [[Der Geächtete von Gor]]: Kapitel 9, Seite 59</ref><ref name="Heyne_Band5_K7_S55">Heyne Band 5: [[Die Meuchelmörder von Gor]]: Kapitel 7, Seite 55</ref><ref name="Heyne_Band9_K7_S56">Heyne Band 9: [[Die Marodeure von Gor]]: Kapitel 7, Seite 56</ref><ref name="Heyne_Band10_K2_S31">Heyne Band 10: [[Die Stammeskrieger von Gor]]: Kapitel 2, Seite 31</ref> lässt jedoch auf die Verbreitung der Bienenzucht auf ganz [[Gor]] schließen.
In ''Marauders of Gor'' werden bei Ivar Forkbeards Heimstatt ausdrücklich Bienenstöcke beschrieben, in denen Honigbienen gehalten werden.<ref name="Original_Band9_K6_Bienen">John Norman: ''Marauders of Gor'' (Gor, Band 9), englisches Original, Kapitel 6 „Ivar Forkbeard’s Long Hall“. Ergänzender deutscher Titel: [[Die Marodeure von Gor]].</ref> Die herangezogene deutsche Fassung gibt diese Stelle verkürzt mit „Bienenstöcke“ wieder.<ref name="Deutsch_Band9_K6_Bienen">John Norman: deutscher Text unter dem Titel [[Die Marodeure von Gor]], Kapitel 6; ergänzender Übersetzungsbefund zur englischen Originalstelle.</ref>
 
Weitere Romanstellen erwähnen Honig als Nahrungsmittel oder Zutat.<ref name="Original_Band2_K9_Honig">John Norman: ''Outlaw of Gor'' (Gor, Band 2), englisches Original, Kapitel 9 „The Kal-Da Shop“. Ergänzender deutscher Titel: [[Der Geächtete von Gor]].</ref><ref name="Original_Band5_K8_Honig">John Norman: ''Assassin of Gor'' (Gor, Band 5), englisches Original, Kapitel 8 „Breakfast“. Ergänzender deutscher Titel: [[Die Meuchelmörder von Gor]].</ref><ref name="Original_Band9_K7_Honig">John Norman: ''Marauders of Gor'' (Gor, Band 9), englisches Original, Kapitel 7 „The Kur“. Ergänzender deutscher Titel: [[Die Marodeure von Gor]].</ref><ref name="Original_Band10_K2_Honig">John Norman: ''Tribesmen of Gor'' (Gor, Band 10), englisches Original, Kapitel 2 „The Streets of Tor“. Ergänzender deutscher Titel: [[Die Stammeskrieger von Gor]].</ref> Diese Erwähnungen belegen für sich genommen keine auf ganz [[Gor]] verbreitete Bienenzucht.


== Quellennachweis ==
== Quellennachweis ==

Version vom 1. November 2026, 12:00 Uhr

Bienen (engl. bees) sind staatenbildende Insekten, die Honig produzieren.

Trivia

In Marauders of Gor werden bei Ivar Forkbeards Heimstatt ausdrücklich Bienenstöcke beschrieben, in denen Honigbienen gehalten werden.[1] Die herangezogene deutsche Fassung gibt diese Stelle verkürzt mit „Bienenstöcke“ wieder.[2]

Weitere Romanstellen erwähnen Honig als Nahrungsmittel oder Zutat.[3][4][5][6] Diese Erwähnungen belegen für sich genommen keine auf ganz Gor verbreitete Bienenzucht.

Quellennachweis

  1. ↑ John Norman: Marauders of Gor (Gor, Band 9), englisches Original, Kapitel 6 „Ivar Forkbeard’s Long Hall“. Ergänzender deutscher Titel: Die Marodeure von Gor.
  2. ↑ John Norman: deutscher Text unter dem Titel Die Marodeure von Gor, Kapitel 6; ergänzender Übersetzungsbefund zur englischen Originalstelle.
  3. ↑ John Norman: Outlaw of Gor (Gor, Band 2), englisches Original, Kapitel 9 „The Kal-Da Shop“. Ergänzender deutscher Titel: Der Geächtete von Gor.
  4. ↑ John Norman: Assassin of Gor (Gor, Band 5), englisches Original, Kapitel 8 „Breakfast“. Ergänzender deutscher Titel: Die Meuchelmörder von Gor.
  5. ↑ John Norman: Marauders of Gor (Gor, Band 9), englisches Original, Kapitel 7 „The Kur“. Ergänzender deutscher Titel: Die Marodeure von Gor.
  6. ↑ John Norman: Tribesmen of Gor (Gor, Band 10), englisches Original, Kapitel 2 „The Streets of Tor“. Ergänzender deutscher Titel: Die Stammeskrieger von Gor.
Abgerufen von „https://wiki.gegenerde.net/index.php?title=Bienen&oldid=3225“