Die Übersetzungsgeräte (engl. translator, auch translation device und translation machine) ermöglichen die Verständigung zwischen verschiedenen Sprachen.[1] Im Nest der Priesterkönige werden Geräte verwendet, die auch deren Duftsprache in hörbare Sprache und umgekehrt übertragen.[2]
Übersetzungsgeräte für goreanische Sprachen
Die Übersetzungsgeräte sind etwa so groß wie eine tragbare Reiseschreibmaschine und können auf mehrere Sprachen (davon bis zu vier nicht-goreanische) eingestellt werden. Das Vokabular der einzelnen Sprachen ist auf etwa 25.000 Ausdrücke beschränkt. Übersetzungsgeräte sind sehr selten auf Gor. Nur wenige Menschen außer den Priesterkönigen verfügen über so ein Gerät. Matthew Cabot, der Vater von Tarl Cabot verfügt über ein solches Gerät, das er vermutlich von den Priesterkönigen erhalten hat und das sogar auf Englisch eingestellt werden kann, damit Tarl die Sprache und Kultur Gors schneller lernt.[3]
Übersetzungsgeräte für das Spinnenvolk
Die Spinne Nar vom Spinnenvolk, die Tarl Cabot in den Sümpfen bei Ar trifft, besitzt ein kleines Übersetzungsgerät, das unter ihrem Körper befestigt ist. Dieses Gerät übersetzt die für das menschliche Ohr nicht hörbare Sprache der Spinnen in mit mechanischer Stimme gesprochenes Goreanisch und umgekehrt gesprochene Wörter in Laute der Spinnenwesen.[4]
Übersetzungsgeräte für die Düfte der Priesterkönige
Die Priesterkönige besitzen ein kleines rundliches Gerät, das von ihnen selbst um den Hals getragen wird und die Duftsprache der Priesterkönige durch eine mechanische Stimme in Goreanisch übersetzt. Umgekehrt werden gesprochene Worte in Düfte übersetzt, die von den Riechsensoren der Priesterkönige aufgenommen und verstanden werden.[5] Der Priesterkönig Misk verwendet so ein Gerät um mit Tarl Cabot im Sardargebirge zu kommunizieren. Außerhalb des Sardargebirges scheint dieses Gerät nicht bekannt zu sein.
Quellennachweis
- ↑ John Norman: Tarnsman of Gor, englische PDF-Arbeitsausgabe, PDF-Seite 10, Region 2 (Datei: 01_tarnsman_of_gor.pdf).
- ↑ John Norman: Priest-Kings Of Gor, englische PDF-Arbeitsausgabe, PDF-Seite 77, Region 2 (Datei: 03_priest-kings_of_gor.pdf).
- ↑ Heyne Band 1: Gor die Gegen-Erde: Kapitel 3, Seite 21
- ↑ Heyne Band 1: Gor die Gegen-Erde: Kapitel 6, Seite 52
- ↑ Heyne Band 3: Die Priesterkönige von Gor: Kapitel 9, Seite 46
Weblinks
- https://www.gorwiki.de/wiki/index.php?title=%C3%9Cbersetzungsger%C3%A4t - zuletzt abgerufen am 22.11.2025